ДЛЯ POOH – сначала даю письмо Шаба Леви, а затем его перевод, и КОММЕНТАРИЙ
To: "3D ISU3D" <ISU3D>,
ISUCOUNCIL@yahoogroups.com
From: "Shab Levy" <shablevy> View Contact Details Add Mobile Alert
Yahoo! DomainKeys has confirmed that this message was sent by yahoogroups.com. Learn more
Date: Sun, 6 Jan 2008 09:47:50 -0800
Subject: [ISUCOUNCIL] ISU Club Online Digital Exchange (ISU CODE)
January 6, 2008
Dear ISU Members
At the ISU Council/Club meeting in Boise in 2007, participating members decided to create a new Club Online Digital Exchange program which will be somewhat similar to a physical slide folio that is circulating currently among 14 clubs worldwide. As co-leaders of the committee together with Stephen O'Neil, we were charged by the new Board of Directors of ISU to create this new online program.
The program is open to any ISU club. Participating clubs will commit to upload twice a year 11 digital images to a central website. Specifications will be provided later. In exchange, a few members of the organizing committee of this program have already volunteered to create digital shows that may be downloaded by clubs from a central website in a format that can be viewed on any computer system.
The shows are created in a format known as "Executable Files" - this means that after these shows are downloaded, they can be played on any computer system without any special software. The shows maybe played using two digital projectors with polarizing glasses, or they may be played on two monitors or on a single monitor and viewed with a stereoscope.
The only commitment from a participating club is to provide twice a year, 11 images (one is a title image.) Beyond this, the club has no other commitments or an obligation at all to download the shows. Furthermore, the shows can be presented by the club at any time as there is no control over what, when or how they are used.
At this stage all we need is just an indication of interest. You are not committing your club yet to anything before receiving the full details but you must be authorized to speak on behalf of your club and your club must be a current member of ISU.
Please let me know if your club wants to join this program which already has 8 committed clubs.
Reply here or directly to me if you have any questions.
Shab Levy
Co-Coordinator of ISU CODE (ISU Club Online Digital Exchange)
ПЕРЕВОД (насколько получилось с "американского" языка)
Уважаемые члены Международного Союза Стереоскопистов (МСС),
На заседании Совета Клубов МСС в Бойсе в 2007 году собравшиеся на заседание решили
создать новый клуб он-лайнового обмена цифровыми программами, которые были бы подобны физическим сборникам слайдов, которые циркулируют в настоящее время по всему миру между 14 клубами. Как со-председателя комитета вместе со Стефеном О’Нейлом Совет Директоров МСС попросил нас создать эту новую он-лайновую программу.
Программа доступна для любого клуба МСС. Участие клубов заключается в обязанности присылки дважды в год 11 цифровых стерео работ в распоряжение центрального веб-сайта. Спецификация (необходимый формат) будет представлена позже. В обмен несколько членов организационного комитета по этой программе уже добровольно создали цифровые работы, которые могут быть заимствованы из центрального сайта и
установлены на любые компьютерные системы, форматы которых используются клубами.
Такие возможности просмотра создаются в формате, известном как "Executable Files" (исполняющие файлы) - это значит, что после того, как эти представления будут установлены, они смогут быть показаны на любых компьютерных системах без специально примененной программы.
Такие возможности просмотра могут быть предоставлены путем использования двух цифровых проекторов с поляризационными стеклами, или же показаны на двух мониторах, или же на одном мониторе с использованием стереоскопа.
Единственное обязательство участника клуба – дважды в год предоставлять 11 стерео работ (одна из которых – заглавная картинка). Никаких других обязательств, кроме этого, не предусмотрены. Никаких обязанностей в отношении всех аимствованных стерео-картинок
также не существует. Более того, все эти презентации могут быть переданы клубом в любое время тому, кому клуб посчитает нужным, так как никакого контроля за использованием этих установленных заимствованных стерео-картинок не предусмотрено.
На этом этапе все мы нуждаемся в проявлении своей заинтересованности в этом деле.
Вы можете не сообщать что-то определенное от имени своего клуба до тех пор, пока не получите более полную информацию, но вам надо авторизироваться, чтобы мочь говорить от имени своего клуба, и ваш клуб должен быть действующим членом МСС.
Пожалуйста, сообщите мне, если ваш клуб хочет использовать эту программу, которой уже пользуется 8 клубов.
Можете ответить здесь, или обратиться прямо ко мне, если у вас есть какие-то вопросы.
Шаб Леви
(Со-координатор программы он-лайнового обмена цифровыми стерео-работами МСС)
КОММЕНТАРИЙ
Сейчас попытаюсь прямо ответить на письмо Пуха.
Все мы находимся в плену своих догматических представлений в соответствии с опытом предыдущей нашей жизни. Многие среди нас – любителей стерео-искусства имеют за плечами опыт жизни в прошедшую советскую эпоху. Нас за это нельзя корить. И вынесли мы оттуда не всегда что-то правильное и обоснованное. Это вынесенное из того времени может проявляться и сейчас. В рассуждения Пуха – (а кому нужен этот чертов клуб? ) проявляются и эти наши следы опыта предыдущей жизни. Чтобы иметь какое-то непредвзятое мнение, наверное полезно иметь возможность черпать сведения не из одного источника. А для этого лучше все же владеть каким-то иностранным языком. А уж возможности окунуться в информацию сейчас в Интернете неограниченные. Конечно, рассуждения Пуха о том, что клуб нужен какому-то мифическому «начальству», а рядовым любителям стерео-искусства нет (простите, я именно так понял) – отдают «совковым» периодом.
По разным обстоятельствам я не заглядывал на этот форум около 10 дней, поэтому мысли Пуха дошли до меня лишь сегодня. Если бы знал, мог бы ответить и раньше. Чтобы себе лучше представить ЗАЧЕМ нужен предлагаемый клуб, хорошо бы знать историю образования ISU (МСС по-русски) и представлять простоту внутренних взаимоотношений
в этом Союзе. По моему, в переводе обращения Шаба Леви к членам клубов МСС все как раз предельно ясно. Клуб этот нужен для ОБЛЕГЧЕНИЯ ОБЩЕНИЯ любителей со всего мира и без границ. И касается этот клуб тех любителей (ну и профессионалов тоже, конечно), кто занимается стерео на основе цифровой техники, обмениваться различными достижениями в этом виде стерео-искусства стало легко возможным с помощью интернета, особенно в последние годы. Никаких выгод или потерь материального или морального характера от такого облегчения общения не просматривается. Это просто само по себе – ЛЕГКОСТЬ ОБЩЕНИЯ и ЛЕГКОСТЬ ОЗНАКОМЛЕНИЯ с творчеством других людей, живущих в других странах и в других условиях. Пожалуйста прочтите еще раз перевод обращения Шаба. Если что-то останется неясным, напишите вопросы мне. Я переведу на британский язык и пошлю Шабу Леви. И ответ от вас, конечно, скрывать не буду. А он ответит обязательно (насколько я его знаю).
Может быть такая простота этих дел мне только кажется, возможно потому, что я всегда был истинным любителем, никогда коммерческими делами по стерео не занимался – не учитываю каких-то глубинных течений. Давайте просто будем проще, и не будем подозревать других людей в каких-то тайных замыслах. Все люди в общем-то на Земле одинаковы.